بازی وبلاگی: از عرب‌ها و ضدعرب‌ها بنویسیم!

مدتی پیش دوستی بسیار عزیز برایم ایمیلی فوروارد کرد. نویسندگان دو عکس در این ایمیل گذاشته بودند، یکی از صف مسافران در ترمینال فرودگاه و دیگری از زنی جوان. بعد با استناد به این مدارک (!) مدعی بودند که در فرودگاه دبی به مسافران ایرانی اهانت شده و پرده بکارت چند دختر ایرانی هنگام بازرسی بدنی توسط مردان عرب پاره شده‌است! صحبت که کردیم در کمال حیرت متوجه شدم دوستم، که خانمی تحصیل کرده و بسیار باهوش و با استعداد نیز هست، خبر را باور دارد و از شدت خشم سرازپا نمی‌شناسد.
این ایمیل‌ها که وظیفه مهم "پاسداری از پرده دختران ایرانی در برابر عرب‌ها" به نویسندگان آنها سپرده ‌شده‌است و گویی در زندگی همّ و غم دیگری جر این هم ندارد، زیاد شده‌اند، آنقدر زیاد که دیگر به امری عادی تبدیل شده‌اند. شیطنت‌ها و مانورهایی هدفمندی که قدرت‌های استعماری روی مسائلی مثل نام خلیج فارس می‌دهند نیز آب به آسیاب این گونه نژادپرستی‌ها می‌ریزد.

عقاید نژادپرستانه ضدعرب در وبلاگستان بسیار بیشتر از عامه مردم در اجتماع است و این وحشتناک است! شیوع نفرت نسبت به صدها میلیون انسان ـ یا به قول دوستم "عرب‌های سوسمار خور"ـ در دنیای مجازی فارسی، که به هرحال جولانگاه قشر باسواد و با فرهنگ ایرانی است، نباید امری قابل قبول و پذیرفته تلقی شود و به نظر من اصلا عادی نیست! چه کسانی این ایمیل‌ها را می‌نویسند و چه هدفی را دنبال می‌کنند؟
این نوع عرب ستیزی پدیده‌ای سیاسی است. پدیده‌ای هدفمند‌ است. عاملانش در پوشش ملیت پرستی معمولا هدف‌های دیگری دنبال می‌کنند. به طور مثال از وصل کردن حکومت ایران به عرب‌ها، حقانیت سرکوب انسان فلسطینی‌ توسط رژیم اسرائیل را نتیجه می‌گیرند. زیر پرچم ایران باستان، خاک پرافتخار و حتی شاهنامه فردوسی، همسایه عرب را خوار می‌شمرند اما شیفته آمریکایی و اروپایی استعمارگر می‌شوند و چه بسا آرزوی حمله نظامی جرج بوش به ایران را نیز بر زبان آورده‌‌باشند.
همه ما به ادبیات آنها خوب آشنا هستیم. اگر هم نباشیم تماشای چند ساعت (اغلب) تلوزیون‌های لس آنجلسی برای آشنایی کافیست. به نظر من خاموش ماندن و یا صحه گذاشتن ضمنی وبلاگستان فارسی در برابر این نژادپرستی آشکار مایه شرمندگی است. حداقل کاری که می‌توان کرد این است که به آن توجه نمود. بازی‌های وبلاگی متاسفانه تاکنون به این گونه مورد نپرداخته‌اند که لااقل بحثی یا گفتگویی بین مخالفان و موافقان پیش بیاید تا به جای تبلیغاتی که "چراغ خاموش" و موذیانه ضمیر ناخوآگاه جمعی را هدف قرار می‌دهند، آشکار و آگاهانه در حوزه عمومی به آن پرداخته شود.

* * * * *

هرچند پرده وبلاگ گوشه‌گیری است، اما دوست داشتم یک بازی وبلاگی با عنوان "از عرب‌ها و ضدعرب‌ها بنویسیم! " پیشنهاد بدهم. می‌دانم اصطلاح "عرب‌ها" دقیق نیست و ناهمگون‌ترین اقوام و فرهنگ‌ها از بادیه‌های عربستان گرفته تا جنوب اسپانیا را در بر می‌گیرد که شاید جز زبان چیز مشترک دیگری با هم نداشته باشند، ولی متاسفانه هم این اصطلاح در ذهنیت ما ایرانی‌ها جا خوش کرده‌است! خوب می‌شود اگر دوستان در این باره بنویسند و هر طور، به هر شکل و از هر زاویه‌ای که دوست دارند به این پدیده نگاه کنند، حتی اگر به محتوای آن ایمیل صحه می‌گذارند دلایل‌اشان را بیان کنند و یا از تجاربشان بنویسند.
همانطور که گفتم با اشراف به کم خواننده بودن وبلاگ پرده این بازی را پیشنهاد می‌دهم و امیدوارم با وارد شدن وبلاگ نویسان مشهورتر بازی گرم شود.
برای شروع وبلاگ نویسان زیر دعوت هستند و البته هر وبلاگ نویس دیگری (چه مخالف و چه موافق) اگر منت گذارد و بنویسد، پیشاپیش دعوت شده‌است و خوشحال می‌شوم اگر لینک نوشته‌ را برایم بفرستد تا اینجا بگذارم.
من فعلا این چند نفر را دعوت می کنم و امیدوارم دوستانی که در اینباره می‌نویسند نیز به نوبه خود وبلاگ نویسان دیگری را که فکر می‌کنند نظرشان جالب باشد، دعوت کنند:

آقازاده، زیتون، یک پزشک، آن سوی دیوار، زمینی، آشپزباشی، من فقط یک زن، مانی ب، سبیل طلا، کوروش علیانی، کلاشینکف دیجیتال، شراگیم، هادی خرسندی، نیاک، کمانگیر، هادی سلیمانی، بامدادی، بلوچ، خورشیدخانم، آق بهمن، شبنم فکر

... و همه وبلاگ نویسانی که لطف کرده و بنویسند، به این بازی دعوت هستند!

همبازی‌ها تا کنون:
عبدالقادر بلوچ: پاسخ به یک دعوت
محمد آقازاده: بجای ستیز با دیگران با تباهی در ذهن خود جنگید
شبنم فکر: از "عربها و ضد عربها"
زمینی: از عربها و ضدعربها بنویسیم
ماهگون: عرب بازی
پویا: "ما و عرب‌ها"- تحقیر و آرمان‌گرایی پر از مبالغه
آدم و حوا: عرب و عرب‌ستیزی (ما را چه شده)!
شایان: نژادپرستی یا ضد فرهنگ
بهروز: (در نظرخواهی وبلاگ زیتون)

___________________________________

به عنوان حسن ختام می‌خواهم آن دوست عزیز و آزرده‌ا‌‌‌م را و همین طور تموم وبلاگ نویسان عرب، عربدوست، ضدعرب و غیر عرب که زحمت خواندن این نوشته را کشیدند، دعوت ‌کنم "نانسی عجرم" را در ترانه "آه و نص" (با زیرنویس انگلیسی) ببینند و حالش را ببرند!
ضیافت ریتم و صداست و ... تا بخواهید عشوه‌گری زنانه!



این هم لینک مستقیم به ویدئو، برای آنها که فیلشان - تر است:
http://www.youtube.com/watch?v=U8r7YoDgft0&eurl=http://pardeh.blogspot.com/

شعر و ترجمه فارسی آن
المغني : نانسي عجرم / الاغنيه : آه و نص / ترجمه از : هلنا

مافيش حاجه تيجي كده / احتیاجی نیست که اینگونه بیایی
اهدا حبيبي كده وارجع زي زمان / آرام شو عزیزم وهمان طورکه بودی باش
ياابني اسمعني هتدلعني / پسرم به حرف من گوش بده , تو ناز من را خواهي كشيد
وتاخد عيني كمان / و خودت را نیز فدای من خواهي كرد
حبيبي قرب بص وبص بص / عزیزم به من نزدیک شو و من را ببین
زعلان ازعل , ازعل نص نص / می خواهی قهر کنی قهر کن اصلا برای من مهم نیست
لاحسن هبعد, هبعد آه ونص / اصلا بهتر است که من از اینجا دور بشوم
و هتبقى انت اكيد خسران / و این تویی که ضرر خواهی کرد

ليه كل ده / برای چه این کارها را می کنی
اخدت على كده / چرا رفتارت اینگونه شده است
انت مابتزهقش ملام / چرا به کارهایت ادامه می دهی و دست از این کارها بر نمی داری
تعبت يانا يانا ليالي حيرانه / من واقعا دیگر از بیداری شبها و از این همه سرگشتگی خسته شده ام
اهدا بقى و كفايه حرام / به خاطر خدا کمی آرام بگیر دیگر بس است

دي حاجه متعبة / دیگر خیلی خسته کننده شده است
اكمني طيبة / که من با تو رفتار خوبی داشته باشم
مستحملاك و بقالي كتير / خیلی وقت است که دارم رفتار تو را تحمل می کنم
حبيبي شوف انا / عزیزم من را ببین
صبرت كم سنه / که سالها به خاطر تو صبرکردم
خدت وقت معايا كبير / و تمام وقتم بیهوده به پای تو تلف شد

منبع http://nancyonline.blogfa.com/cat-7.aspx

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
این آهنگ و آهنگهای دیگر خانم عجرم:

Ah wa nos دانلود

Ah wa nos گوش دهید
از سایت: http://sarapoem.persiangig.com/link7/nansi.htm

این هم نسخه فارسی و مردانه اه ونص، آقا زیادی آه و ناله کرده، ولی عشوه‌‌های خانم عجرم مگر جز ناله‌ی مردان جوابی می‌طلبد؟

http://www.youtube.com/watch?v=qwZrJzBtFtI

نسخه موش و گربه آن ونص (موشه هم در دلبری از خانم عجران کم نمی‌آورد :))
http://www.youtube.com/watch?v=PCoo3lTyVBM

حسادت مردانه به آه و نص
http://www.youtube.com/watch?v=koGuUPF_fac

سایت‌های دیگر مرتبط با نانسی عجرم:
http://www.nancyajramonline.com/
http://nancyajramworld.blogfa.com/page/video.aspx